1
00:01:45,472 --> 00:01:49,238
Foi uma noite perdida
assim como outros.

2
00:01:49,576 --> 00:01:51,771
Eu estava entre estranhos
quem iria fingir

3
00:01:51,845 --> 00:01:57,784
dançar, rir e cujo
apareceriam sombras

4
00:01:58,518 --> 00:02:01,544
como um tango instável.

5
00:02:02,889 --> 00:02:02,922
Eu estava sozinho.

6
00:02:02,922 --> 00:02:08,883
Não me lembro quanto tempo
ou o que eu estava esperando.

7
00:02:09,562 --> 00:02:12,588
Eu me senti vazio, translúcido.

8
00:02:12,966 --> 00:02:15,093
Eu era um entre muitos
aqueles dançarinos falsos.

9
00:02:16,169 --> 00:02:18,694
eu poderia ter bebido
demais para matar o tempo.

10
00:02:19,305 --> 00:02:23,969
A organização não estava me dando mais
trabalhar como se fossem suspeitos.

11
00:02:24,511 --> 00:02:28,072
Eu era... inútil... eu estava esperando.

12
00:02:28,748 --> 00:02:33,378
Quero uma vodca de tomate, por favor.

13
00:02:33,453 --> 00:02:35,011
Você quer dizer um Bloody Mary?

14
00:02:35,088 --> 00:02:36,316
Sim, senhor.

15
00:02:36,956 --> 00:02:39,823
Eu estava assistindo sem
pensando em nada.

16
00:02:39,893 --> 00:02:44,421
Havia uma linda garota loira rindo no
boate que eu nunca vi antes,

17
00:02:44,497 --> 00:02:46,692
mesmo que a maioria das noites
Acabei lá.

18
00:02:47,233 --> 00:02:52,034
O estranho ligeiramente bêbado
estava flertando comigo.

19
00:02:52,872 --> 00:02:55,170
Eu pensei por que não.

20
00:02:55,708 --> 00:02:57,505
Eu não tinha nada a perder.

21
00:04:09,949 --> 00:04:11,610
Eu não tenho nome.

22
00:04:11,684 --> 00:04:14,619
Desculpe. Eu perdi.

23
00:04:19,792 --> 00:04:21,589
Eu te aviso se eu encontrar.

24
00:04:37,377 --> 00:04:39,845
Eu tenho um telefone, mas ele não está funcionando.

25
00:04:41,848 --> 00:04:43,543
Ninguém pode me ligar.

26
00:04:44,284 --> 00:04:49,950
Você ouvirá: "O número para o qual você ligou
não está em serviço."

27
00:05:08,441 --> 00:05:13,140
Eu te encontrarei se precisar.

28
00:05:14,380 --> 00:05:16,473
Talvez esta noite.

29
00:05:17,050 --> 00:05:20,213
Talvez nunca.

30
00:05:21,821 --> 00:05:23,379
Ou talvez ontem.

31
00:05:25,458 --> 00:05:28,655
O tempo não existe para mim.

32
00:05:35,668 --> 00:05:37,932
O que é essa coisa horrível
você está bebendo?

33
00:05:47,013 --> 00:05:48,446
Não.

34
00:05:48,781 --> 00:05:50,806
Não, ela não queria dizer o nome dela.

35
00:05:51,284 --> 00:05:54,913
Não, ela não queria me dar
o número de telefone dela.

36
00:05:54,987 --> 00:05:57,888
Sem endereço. Sem primeiro nome.
Sem sobrenome.

37
00:05:57,957 --> 00:05:59,322
Ela estava zombando de mim.

38
00:05:59,559 --> 00:06:01,823
Eu estava perdendo meu tempo.

39
00:06:01,894 --> 00:06:03,623
Eu estava perdendo meu tempo.

40
00:06:03,696 --> 00:06:06,096
Então Sara me ligou.

41
00:06:06,399 --> 00:06:07,991
Você é Walter Raim?

42
00:06:09,168 --> 00:06:10,897
Sim.

43
00:06:10,970 --> 00:06:13,029
Alguém está ao telefone para você.

44
00:06:15,475 --> 00:06:16,772
Obrigado.

45
00:06:34,193 --> 00:06:35,558
Sim, chefe.

46
00:06:35,628 --> 00:06:39,029
Ok, chefe.

47
00:06:39,098 --> 00:06:40,326
OK.

48
00:06:47,240 --> 00:06:48,639
Você acertou, chefe.

49
00:06:52,445 --> 00:06:56,677
Em 15 minutos, no mesmo lugar,
na travessia dos túmulos.

50
00:06:57,617 --> 00:07:00,950
Não, eu partirei daí.
Eu não preciso voltar para casa.

51
00:07:02,522 --> 00:07:08,586
Eu não preciso ir para casa ou qualquer lugar,
porque ninguém estava esperando por mim.

52
00:07:08,761 --> 00:07:10,752
Eu estava livre.

53
00:07:10,830 --> 00:07:14,095
Foi a única condição
os agentes pedem,

54
00:07:14,167 --> 00:07:17,603
mesmo para os juniores que trabalham
para a organização.

55
00:07:17,670 --> 00:07:20,230
Não tenha relacionamento,
de qualquer tipo,

56
00:07:20,306 --> 00:07:22,536
e poder sair a qualquer momento.

57
00:07:22,608 --> 00:07:24,200
Sim, chefe.

58
00:07:24,377 --> 00:07:26,436
Adeus, chefe.

59
00:07:43,162 --> 00:07:46,689
Enquanto eu estava ao telefone,
minha linda parceira desapareceu,

60
00:07:47,733 --> 00:07:50,566
e eu não tinha como conseguir
contato com ela novamente.

61
00:07:51,637 --> 00:07:55,334
No entanto, Sara Zeitgeist estava esperando
para mim com novos pedidos,

62
00:07:55,408 --> 00:07:58,866
e infelizmente não tive escolha.

63
00:09:08,014 --> 00:09:09,743
Olá Valter.

64
00:09:12,752 --> 00:09:14,982
Boa noite chefe.

65
00:09:16,255 --> 00:09:17,882
Você conhece Henri de Corinthe?

66
00:09:18,190 --> 00:09:19,282
O senador?

67
00:09:19,392 --> 00:09:21,087
Sim, da velha maioria.

68
00:09:21,160 --> 00:09:24,391
Você deve conhecê-lo,
o mais rápido possível.

69
00:09:24,463 --> 00:09:26,192
Você tem que encontrar uma desculpa.

70
00:09:26,265 --> 00:09:29,098
Qualquer desculpa.

71
00:09:29,168 --> 00:09:30,328
Tudo bem, chefe.

72
00:09:30,436 --> 00:09:31,664
Esta noite, se você puder.

73
00:09:31,737 --> 00:09:32,761
É uma emergência.

74
00:09:33,139 --> 00:09:35,801
Alguém está em perigo?

75
00:09:35,908 --> 00:09:37,307
De certa forma. Sim.

76
00:09:40,646 --> 00:09:45,379
Você vai dar a ele esta carta e ter certeza
ele abre na sua frente.

77
00:09:48,621 --> 00:09:50,248
Ele precisa te dar uma resposta?

78
00:09:50,356 --> 00:09:52,620
Seria melhor para ele.

79
00:10:01,634 --> 00:10:02,692
Tchau.

80
00:10:02,768 --> 00:10:04,201
Boa sorte.

81
00:10:13,913 --> 00:10:16,177
Estou dirigindo à noite novamente.

82
00:10:16,949 --> 00:10:21,886
As árvores são iluminadas pelos faróis do carro,
e parece que eles sugam você.

83
00:10:23,089 --> 00:10:25,751
Liguei o Décimo Quinto Quarteto novamente.

84
00:10:39,972 --> 00:10:43,840
Para Sir Conde Henri de Corinto.

85
00:10:56,889 --> 00:11:01,349
Você está ferido?
Você pode me ouvir?

86
00:11:04,697 --> 00:11:09,134
Você tem alguma coisa quebrada?
Você entende o que estou dizendo?

87
00:11:10,670 --> 00:11:14,231
Se você entende e não consegue falar,
me dê um sinal com seus olhos,

88
00:11:18,010 --> 00:11:19,534
ou sua boca.

89
00:11:26,886 --> 00:11:28,353
Eu vou te ajudar a se levantar.

90
00:11:35,127 --> 00:11:36,754
Você acha que pode andar?

91
00:11:38,631 --> 00:11:40,963
Vou te levar a um médico.

92
00:11:47,273 --> 00:11:50,265
O que é isso?
Vou tirá-los mais tarde.

93
00:11:53,279 --> 00:11:55,179
Você está seguro agora.

94
00:11:55,247 --> 00:11:57,181
Vamos entrar no carro.

95
00:12:25,845 --> 00:12:28,245
Eu cuidarei de você primeiro.

96
00:13:42,688 --> 00:13:46,556
Depois de uma longa viagem que passou voando
como um sonho

97
00:13:46,625 --> 00:13:49,924
Finalmente vi o portão de uma casa
com luzes acesas.

98
00:13:54,432 --> 00:13:56,263
Espere aqui.

99
00:14:02,774 --> 00:14:04,036
Uma mulher está ferida no meu carro.

100
00:14:04,109 --> 00:14:06,100
Por favor, deixe-me entrar para fazer uma ligação.

101
00:14:13,618 --> 00:14:15,518
Aqui você vai.
Você está seguro agora.

102
00:14:15,653 --> 00:14:19,419
Você deveria ir deitar
e espere pelo médico.

103
00:16:07,632 --> 00:16:08,997
Boa noite, senhores.

104
00:16:09,067 --> 00:16:13,561
Com licença, estou procurando um telefone
para chamar um médico.

105
00:16:18,643 --> 00:16:21,441
Esta jovem está ferida!

106
00:16:24,582 --> 00:16:28,780
Senhor, você entende
o que estou dizendo?

107
00:16:50,308 --> 00:16:56,611
Que bom que você a trouxe aqui,
algemado e descalço.

108
00:16:59,184 --> 00:17:01,414
Muito interessante, não é?

109
00:17:02,220 --> 00:17:03,847
Sim, nada mal!

110
00:17:07,292 --> 00:17:10,022
O prisioneiro mais lindo
foi trazido aqui esta noite.

111
00:17:10,495 --> 00:17:12,622
De fato.
O que ela pode fazer?

112
00:17:14,933 --> 00:17:17,868
Treiná-la seria algo encantador.

113
00:17:18,703 --> 00:17:20,330
Posso fazer uma oferta?

114
00:17:23,441 --> 00:17:24,703
Ela é regular?

115
00:17:24,776 --> 00:17:26,403
Não. Ela deve ser nova.

116
00:17:29,047 --> 00:17:31,208
Os primeiros frutos devem ser honrados.

117
00:17:31,583 --> 00:17:33,574
Quanto ele está pedindo?

118
00:17:33,651 --> 00:17:36,518
Tenho a sensação de que ele já tem um comprador.

119
00:17:36,588 --> 00:17:40,354
Ele deveria dizer o preço,
mas tenho certeza que você pode aumentá-lo.

120
00:17:43,228 --> 00:17:45,423
Afaste-se!
Deixe-me passar!

121
00:17:56,140 --> 00:17:59,007
O que é isso?
Que tipo de bebida você está dando a ela?

122
00:18:34,212 --> 00:18:36,305
Senhor, estou procurando um telefone
chamar um médico!

123
00:18:36,381 --> 00:18:38,440
Sou um médico.

124
00:18:38,516 --> 00:18:40,848
Doutor Morgentodt.

125
00:18:42,787 --> 00:18:45,688
Venha comigo.
Vou levá-lo para uma sala mais silenciosa.

126
00:19:46,818 --> 00:19:48,251
Espere por mim aqui.

127
00:19:48,319 --> 00:19:52,278
Vou pegar meu caso e dar uma olhada nela.

128
00:19:52,757 --> 00:19:58,889
Tente também encontrar algo
para cortar aqueles de seus pulsos.

129
00:20:09,207 --> 00:20:10,538
Doutor?

130
00:20:14,779 --> 00:20:16,110
Doutor!

131
00:20:21,486 --> 00:20:23,147
Me ajude Valter.

132
00:20:23,788 --> 00:20:25,949
Venha me salvar.

133
00:20:58,456 --> 00:21:00,321
Aproxime-se.

134
00:21:02,727 --> 00:21:04,922
Vir.

135
00:25:39,770 --> 00:25:44,002
LA BELLE CATIVA
Adaptado de René Magritte

136
00:26:02,259 --> 00:26:07,128
Marie-Ange
Van de Reeves

137
00:28:27,805 --> 00:28:30,296
A casa inteira parecia ter explodido.

138
00:28:30,941 --> 00:28:35,310
Como se um furacão o tivesse atingido ontem à noite.

139
00:28:35,379 --> 00:28:39,975
Ou talvez mais como um maremoto que veio
através dos portões e das colunas,

140
00:28:40,050 --> 00:28:43,451
deixando escombros ao sair.

141
00:28:43,520 --> 00:28:46,455
Como na costa do Oceano Atlântico.

142
00:29:07,978 --> 00:29:11,436
Mal me lembro daqueles homens ontem à noite.

143
00:29:11,782 --> 00:29:15,548
Eles estavam parados e não pareciam
para entender o que eu estava dizendo.

144
00:29:16,553 --> 00:29:20,182
Eles estavam dizendo coisas
isso soou como minha língua

145
00:29:20,257 --> 00:29:22,725
mas não fazia sentido.

146
00:29:23,861 --> 00:29:27,297
eu nem reconheci
o som da minha própria voz.

147
00:29:34,138 --> 00:29:39,576
Não havia sinal da tragédia no parque,
apenas galhos quebrados e árvores foram arrancados.

148
00:29:39,643 --> 00:29:42,703
Provavelmente por causa da tempestade
que quebrou ontem à noite

149
00:29:42,780 --> 00:29:44,407
logo depois que entrei em casa.

150
00:29:45,182 --> 00:29:47,548
Nada mais aconteceu,

151
00:29:47,618 --> 00:29:53,853
e eu tive que encarar o fato de que bebi
demais naquela boate.

152
00:29:55,492 --> 00:29:58,620
De repente me lembrei da carta
Sara me deu.

153
00:29:58,696 --> 00:30:01,062
Eu tinha uma missão importante,

154
00:30:01,131 --> 00:30:04,294
uma mensagem urgente que eu tinha que dar
ao conde de Corinto.

155
00:30:04,868 --> 00:30:06,631
Eu irei agora.

156
00:30:07,271 --> 00:30:10,240
Eu não consegui acordá-lo no meio
da noite de qualquer maneira.

157
00:30:10,607 --> 00:30:16,102
A fita cassete ainda tocava o quarteto
de Schubert desde ontem à noite.

158
00:30:16,180 --> 00:30:22,119
Foi "Morte e a Donzela" ou
"The Young Captive" ou algo parecido.

159
00:30:25,022 --> 00:30:29,584
Eu imaginei as mãos dela algemadas
e seu sorriso provocador.

160
00:30:30,394 --> 00:30:33,761
Eu sonhei com seus braços e pernas
me abraçando como algas em movimento?

161
00:30:33,831 --> 00:30:40,066
Seu corpo quente e sua boca insaciável estavam
levado pela onda ontem à noite.

162
00:30:40,137 --> 00:30:42,697
Eu não sabia exatamente onde estava.

163
00:30:42,773 --> 00:30:46,675
Fiquei desorientado porque as ruas
eram muito grandes ou muito estreitos.

164
00:30:48,579 --> 00:30:53,482
E logo as ruas se tornaram estradas de terra
nesta área pela qual passei muitas vezes.

165
00:30:53,550 --> 00:30:58,146
Finalmente vi um barzinho
isso também parecia perdido.

166
00:31:10,501 --> 00:31:12,935
Bom dia.
Eu gostaria de tomar um café.

167
00:31:13,003 --> 00:31:14,766
Expresso, por favor.

168
00:31:25,049 --> 00:31:29,577
ABDUTOU NO DIA ANTES
SEU CASAMENTO

169
00:31:41,799 --> 00:31:44,666
História estranha.

170
00:31:47,204 --> 00:31:50,435
Esse cara deve ser viciado em drogas ou maluco.

171
00:31:51,008 --> 00:31:53,841
Talvez ele esteja escondendo alguma coisa.

172
00:31:57,314 --> 00:32:02,274
Ele não poderia dizer o nome à polícia
da garota que morava com ele.

173
00:32:02,352 --> 00:32:05,219
E que ele deveria
casar na manhã seguinte.

174
00:32:20,871 --> 00:32:23,032
Senhor, você está bem?

175
00:32:45,229 --> 00:32:47,220
Existe alguém?

176
00:32:53,904 --> 00:32:55,565
Existe alguém?

177
00:33:02,246 --> 00:33:05,374
VILLA SEGUNDO

178
00:33:09,019 --> 00:33:16,289
Além da placa dizendo "Villa Seconde"
foi difícil para mim reconhecer este hotel estranho

179
00:33:16,360 --> 00:33:20,956
usado para prostituição onde passei a noite
com esta complexa noiva de Corinto.

180
00:33:21,098 --> 00:33:23,828
Este lindo estranho
a polícia estava procurando.

181
00:33:34,611 --> 00:33:37,171
Não se preocupe em tocar a campainha.

182
00:33:37,247 --> 00:33:38,805
Não está mais funcionando.

183
00:33:38,882 --> 00:33:40,247
Está quebrado há muito tempo

184
00:33:44,154 --> 00:33:46,554
e o portão nem sequer
abra mais.

185
00:33:48,559 --> 00:33:50,823
Então, como você entra?

186
00:33:52,329 --> 00:33:53,728
Você não entra.

187
00:33:54,731 --> 00:33:58,064
Já se passaram séculos.

188
00:33:58,635 --> 00:34:00,364
Já se passaram três anos desde que dirigi
por esta casa duas vezes por dia.

189
00:34:00,437 --> 00:34:02,029
Nunca vi o portão aberto.

190
00:34:02,105 --> 00:34:03,595
Nunca.

191
00:34:04,708 --> 00:34:06,505
Alguém mora aqui?

192
00:34:06,577 --> 00:34:07,874
Não.

193
00:34:08,779 --> 00:34:09,973
O que você quer?

194
00:34:11,582 --> 00:34:13,072
Está totalmente vazio.

195
00:34:14,518 --> 00:34:19,615
As janelas batem ao vento
e o interior está desmoronando.

196
00:34:19,690 --> 00:34:21,624
Isso é o que eu ouvi.

197
00:34:23,760 --> 00:34:26,923
Você deveria perguntar ao vizinho
para obter informações.

198
00:34:28,131 --> 00:34:31,464
Mas só para você saber,
ele é um pouco estranho.

199
00:34:33,103 --> 00:34:34,263
Adeus.

200
00:34:41,078 --> 00:34:42,477
E boa sorte!

201
00:35:10,507 --> 00:35:12,600
Você deveria perguntar ao vizinho.

202
00:35:13,176 --> 00:35:16,976
Mas só para você saber,
ele é um pouco estranho.

203
00:35:24,021 --> 00:35:25,488
Adeus.

204
00:35:28,091 --> 00:35:29,683
E boa sorte!

205
00:35:52,651 --> 00:35:55,848
Com licença, senhora,
a casa ao lado...

206
00:35:59,091 --> 00:36:02,219
Sim?
A casa ao lado?

207
00:36:02,928 --> 00:36:08,491
Mas isso não existe, senhor!
A casa ao lado não existe!

208
00:36:09,668 --> 00:36:17,370
Com licença, você tem alguma ideia de como
Eu poderia entrar na casa logo a seguir...

209
00:36:17,443 --> 00:36:23,905
As pessoas da casa ao lado são malucas, senhor!
Louco!

210
00:36:25,250 --> 00:36:29,050
Às vezes nós os ouvimos
gritando a noite toda!

211
00:36:29,121 --> 00:36:33,387
Gritos vindos de...
uma mulher louca.

212
00:36:36,061 --> 00:36:38,894
Ou talvez eles estejam brigando.

213
00:36:40,566 --> 00:36:42,693
Eles também tocam música.

214
00:36:43,102 --> 00:36:46,162
Eles devem estar dançando ou algo assim.

215
00:36:46,238 --> 00:36:47,899
Que tipo de música?

216
00:36:48,674 --> 00:36:53,976
Talvez você esteja apenas ouvindo o vento...

217
00:36:54,980 --> 00:36:57,141
Ou talvez existam cães!

218
00:36:57,216 --> 00:37:02,882
Centenas de cães perdidos que gritam
até a morte a noite toda...

219
00:37:02,955 --> 00:37:04,286
Acalme-se.

220
00:37:04,356 --> 00:37:05,823
Acalmar.

221
00:37:07,993 --> 00:37:09,290
Com quem você está falando?

222
00:37:09,361 --> 00:37:11,488
Com licença senhor, a casa ao lado...

223
00:37:11,563 --> 00:37:13,463
E a casa ao lado?

224
00:37:14,233 --> 00:37:15,257
O que você está fazendo aqui?

225
00:37:15,334 --> 00:37:16,665
Quem permitiu que você entrasse?

226
00:37:17,269 --> 00:37:21,103
A casa ao lado estava vazia
durante pelo menos dez anos.

227
00:37:22,174 --> 00:37:23,903
Se você quiser alugá-lo, acesse
a agência imobiliária.

228
00:37:23,976 --> 00:37:25,102
Qual agência?
Não há sinal!

229
00:37:25,177 --> 00:37:27,577
Eu não sei, senhor!
Não sou corretor de imóveis!

230
00:37:29,815 --> 00:37:32,545
Você não consegue ver isso aí
há pessoas doentes aqui?

231
00:37:33,118 --> 00:37:35,018
Sair!
Você nunca deveria ter vindo aqui!

232
00:37:35,087 --> 00:37:39,547
Desculpe insistir, senhor,
mas foi você ontem à noite...

233
00:37:39,625 --> 00:37:43,686
Eu durmo à noite, senhor!

234
00:37:47,566 --> 00:37:49,500
Você está ferido?

235
00:37:50,202 --> 00:37:53,035
Você deveria ter me contado
você estava procurando ajuda.

236
00:37:53,806 --> 00:37:55,137
Você pode confiar em mim.

237
00:37:55,207 --> 00:37:57,266
Eu sou médico.
Sente-se.

238
00:38:56,401 --> 00:38:58,266
Não é nada.

239
00:38:58,337 --> 00:39:00,805
É apenas uma pequena ferida superficial.

240
00:39:01,940 --> 00:39:06,639
Não tenha medo.
Você acabou de perder um pouco de sangue.

241
00:39:17,256 --> 00:39:20,248
Se apresse!
Fui chamado para uma emergência.

242
00:39:26,999 --> 00:39:29,490
Havia uma enorme praia deserta,

243
00:39:29,568 --> 00:39:35,302
com pequenas ondas sucessivas
vindo do mar, de longe.

244
00:39:35,641 --> 00:39:38,201
Se apresse!
Fui chamado para uma emergência.

245
00:39:39,511 --> 00:39:43,470
Havia pesadas cortinas vermelhas
meio aberto em primeiro plano,

246
00:39:43,549 --> 00:39:46,109
como um teatro italiano.

247
00:39:46,685 --> 00:39:50,382
De onde eles vieram?
O que eles estavam fazendo aqui?

248
00:39:51,757 --> 00:39:57,195
Fiquei muito confuso com
aquela imagem em mente,

249
00:39:57,262 --> 00:40:01,528
como um sonho voltando toda vez
você fecha os olhos.

250
00:40:02,167 --> 00:40:08,766
Como se isso significasse algo importante
Eu não entendi.

251
00:40:11,176 --> 00:40:12,871
Então pensei nisso novamente.

252
00:40:12,945 --> 00:40:15,209
Sara me deu uma carta
para Henrique de Corinto.

253
00:40:15,280 --> 00:40:16,645
“O mais rápido possível”, disse ela.

254
00:40:16,715 --> 00:40:19,878
Como se fosse uma questão de vida ou morte.

255
00:40:20,185 --> 00:40:22,449
Já perdi muito tempo,

256
00:40:22,521 --> 00:40:27,220
e agora Corinto era o único caminho
para eu entender minha própria história.

257
00:40:57,456 --> 00:41:00,619
Sir Henri de Corinto, por favor.

258
00:41:02,594 --> 00:41:04,687
Senhor de Corinto está morto.

259
00:41:09,067 --> 00:41:11,365
Você é primo dele, não é?

260
00:41:26,985 --> 00:41:28,976
Ataque cardíaco.

261
00:41:32,758 --> 00:41:37,593
Provavelmente foi devido ao extremo
fadiga do paciente.

262
00:42:45,363 --> 00:42:49,823
Você deve ser um colecionador de cartões postais, senhor.

263
00:42:51,503 --> 00:42:53,403
Meu?
Por que?

264
00:42:53,472 --> 00:42:58,739
Você acabou de pegar um que pertencia
ao conde de Corinto.

265
00:43:03,982 --> 00:43:05,950
Inspetor Francisco.

266
00:43:06,017 --> 00:43:10,477
Como você sabe, estamos investigando
uma mulher desaparecida.

267
00:43:10,555 --> 00:43:12,216
Noiva de Sir Corinthe.

268
00:43:12,290 --> 00:43:15,521
Você é o primo.
Você pode nos ajudar.

269
00:43:15,594 --> 00:43:16,618
Não, é um mal-entendido.

270
00:43:16,695 --> 00:43:18,026
Eu não sou primo dele.

271
00:43:18,096 --> 00:43:21,031
Isso é exatamente o que pensei.

272
00:43:21,099 --> 00:43:24,398
Posso perguntar o que você está fazendo aqui?

273
00:43:25,470 --> 00:43:27,563
Eu vim aqui a negócios.

274
00:43:27,639 --> 00:43:29,231
De fato.

275
00:43:29,307 --> 00:43:32,799
Então você teve um relacionamento comercial
com o falecido.

276
00:43:32,878 --> 00:43:35,369
Você conhece a noiva dele?

277
00:43:35,447 --> 00:43:36,778
Não.

278
00:43:37,582 --> 00:43:41,382
Eu vi o rosto dela pela primeira vez
esta manhã no jornal.

279
00:43:41,453 --> 00:43:43,045
Perfeito.

280
00:43:43,121 --> 00:43:48,957
A propósito, essa foto foi um erro.

281
00:43:49,027 --> 00:43:51,427
Ela não é a mulher
que desapareceu,

282
00:43:51,496 --> 00:43:57,230
mas ela é uma época antiga
namorada do conde.

283
00:43:57,302 --> 00:44:03,138
Você deve ter ficado confuso
porque eles são parecidos,

284
00:44:03,208 --> 00:44:07,144
ou porque o paciente
estava distraído ontem à noite.

285
00:44:15,720 --> 00:44:20,282
Uma última pergunta e você está livre para ir.

286
00:44:20,892 --> 00:44:25,420
Você poderia me mostrar o que você tem
no bolso direito da sua capa de chuva?

287
00:44:25,497 --> 00:44:28,295
Eu não gostaria que fosse uma arma.

288
00:44:29,467 --> 00:44:31,367
Não, não é.

289
00:44:31,436 --> 00:44:33,597
É apenas um sapato de mulher.

290
00:44:35,941 --> 00:44:36,965
Eu vejo.

291
00:44:37,042 --> 00:44:40,569
Você é um fetichista como todo mundo.

292
00:44:40,912 --> 00:44:42,675
Faz sentido.

293
00:44:43,215 --> 00:44:44,580
Não.

294
00:44:45,817 --> 00:44:52,882
Um amigo me disse para dar o sapato
ao limpador para se livrar das manchas.

295
00:44:53,358 --> 00:44:55,986
Parece uma mancha de sangue.

296
00:44:58,230 --> 00:45:04,726
A mulher que procuramos
estava usando os mesmos sapatos.

297
00:45:04,803 --> 00:45:08,295
Isso não significa que você a sequestrou.

298
00:45:08,373 --> 00:45:11,831
Você não carregaria um objeto incriminador.

299
00:45:11,910 --> 00:45:15,471
Você deve ter tirado isso aqui, em um corredor.

300
00:45:15,547 --> 00:45:20,280
Você deve fazer parte de uma força policial privada
e você está fazendo sua própria investigação.

301
00:45:20,352 --> 00:45:21,751
Tudo faz sentido.

302
00:45:21,820 --> 00:45:25,950
Infelizmente tenho que tirar isso de você.

303
00:45:26,024 --> 00:45:31,621
Eu vou te dar isso como compensação
para sua coleção.

304
00:45:31,696 --> 00:45:38,625
O Sr. De Corinthe tinha muitos deles.

305
00:46:24,683 --> 00:46:26,708
A alma se despedaçando.

306
00:46:27,085 --> 00:46:28,950
A maré alta.

307
00:46:29,587 --> 00:46:31,714
Sapatos na areia.

308
00:46:32,457 --> 00:46:34,322
Um cavalete.

309
00:46:34,826 --> 00:46:36,691
Cortinas vermelhas.

310
00:46:36,761 --> 00:46:40,561
Uma mensagem urgente
para uma pessoa morta.

311
00:47:07,425 --> 00:47:08,449
Areia.

312
00:47:08,526 --> 00:47:10,460
Sapatos,
E sangue.

313
00:47:11,830 --> 00:47:15,994
"Meu querido conde,
ela não te lembra ninguém?"

314
00:47:16,067 --> 00:47:17,056
"Sara Zeitgeist"

315
00:47:31,249 --> 00:47:33,183
Troca simbólica.

316
00:47:33,785 --> 00:47:37,050
Deixe cair o pano.

317
00:47:48,766 --> 00:47:54,136
Eu não sabia o que fazer com esta carta porque
Eu não poderia mais dar isso ao Corinthe.

318
00:47:55,573 --> 00:47:58,167
Então estou aguardando novos pedidos.

319
00:47:58,909 --> 00:48:02,572
Por que você pegou o cartão postal na mesa dele?

320
00:48:03,481 --> 00:48:06,746
E por que você está me mostrando isso?

321
00:48:08,819 --> 00:48:11,413
O que isso tem a ver
com a missão que te dei?

322
00:48:12,890 --> 00:48:15,256
Essa é uma pista possível?

323
00:48:15,893 --> 00:48:17,690
Ou isso te lembra alguma coisa?
Ou o quê?

324
00:48:19,597 --> 00:48:21,531
Não. Nada. Não sei.

325
00:48:22,233 --> 00:48:26,363
Eu trouxe para você porque
o inspetor tinha duplicatas.

326
00:48:26,437 --> 00:48:27,927
Eu pensei que era estranho.

327
00:48:28,005 --> 00:48:31,907
Achei que talvez você soubesse por quê.

328
00:48:32,610 --> 00:48:39,209
Mas peguei este cartão postal sem pensar,

329
00:48:39,283 --> 00:48:41,342
sem qualquer motivo específico.

330
00:48:41,419 --> 00:48:43,649
Sem motivo.

331
00:48:48,926 --> 00:48:50,689
Cuidado Valter.

332
00:48:51,529 --> 00:48:53,554
Você está tentando se esconder
algo de mim?

333
00:48:57,034 --> 00:49:00,128
Não. Esconder o quê? Para quem?

334
00:49:00,204 --> 00:49:04,937
Mas você está certo.
Não me sinto bem desde ontem à noite.

335
00:49:05,009 --> 00:49:08,945
Como se alguém tivesse me drogado
nesta boate.

336
00:49:09,013 --> 00:49:10,913
E eu realmente não sei
o que estou fazendo agora.

337
00:49:10,981 --> 00:49:12,380
Talvez eu devesse...

338
00:49:15,586 --> 00:49:17,247
O que está acontecendo agora?

339
00:50:11,742 --> 00:50:13,403
Aqui estou.

340
00:50:14,712 --> 00:50:16,339
Aqui estou, Valter.

341
00:50:16,413 --> 00:50:21,009
O que você quer de mim?
Como você chegou aqui?

342
00:50:21,986 --> 00:50:26,946
É assim que você está me recebendo
depois desta longa viagem?

343
00:50:27,491 --> 00:50:29,288
Parece que você está com medo.

344
00:50:29,360 --> 00:50:33,922
Com medo de mim,
sua noiva.

345
00:50:36,333 --> 00:50:41,236
Você me disse seu desejo
era me ver novamente.

346
00:50:42,306 --> 00:50:44,171
Aqui estou.

347
00:50:44,909 --> 00:50:46,501
Você não me reconhece?

348
00:50:47,645 --> 00:50:49,374
Você não consegue ver esses olhos,

349
00:50:50,381 --> 00:50:58,220
esses braços e essa boca
você se sentiu tão atraído?

350
00:50:59,456 --> 00:51:08,160
Que crime antigo você é, vestido de demônio
como uma noiva, me assombrando?

351
00:52:37,921 --> 00:52:39,513
O que está acontecendo com você?
Você está louco?

352
00:52:39,590 --> 00:52:42,115
Por que você trancou a porta?
Eu não consegui entrar!

353
00:52:42,192 --> 00:52:44,660
A porta não estava...
eu não...

354
00:52:44,728 --> 00:52:45,956
E você está sangrando!

355
00:52:48,065 --> 00:52:49,225
Você está ferido?

356
00:52:52,136 --> 00:52:55,128
Deve ter sido durante minha luta.

357
00:52:55,339 --> 00:52:58,308
Por que você lutou?
Com quem? Você estava sozinho.

358
00:53:00,344 --> 00:53:01,709
Você viu alguma coisa?

359
00:53:03,447 --> 00:53:05,074
Você está com medo?

360
00:53:05,883 --> 00:53:08,784
Você parece uma criança depois de um pesadelo.

361
00:53:09,019 --> 00:53:12,284
Não.
Não vi nada de especial.

362
00:53:12,356 --> 00:53:15,848
Eu senti como se estivesse sufocando.

363
00:53:15,926 --> 00:53:18,724
Como se algo estivesse apertando minha garganta.

364
00:53:18,829 --> 00:53:20,126
Isso acontece com frequência?

365
00:53:20,431 --> 00:53:23,298
Não. Às vezes,
desde ontem à noite.

366
00:53:24,301 --> 00:53:25,495
Você deveria ir ver um médico.

367
00:53:25,602 --> 00:53:27,263
Não!
Não é médico! Não é médico!

368
00:53:27,371 --> 00:53:28,702
Acalmar!

369
00:53:29,807 --> 00:53:32,139
Não há nada de errado
em ir ao médico.

370
00:53:33,010 --> 00:53:35,501
Como você se sente exatamente?
Você está sufocando até a morte?

371
00:53:36,714 --> 00:53:38,648
Sim, algo assim.

372
00:53:39,416 --> 00:53:44,376
A dor vem do fundo da garganta,
como se alguém estivesse me sufocando.

373
00:53:44,455 --> 00:53:47,652
E então eu caio e me afogo.

374
00:53:47,725 --> 00:53:49,750
Mas não se preocupe.
Isso irá embora.

375
00:53:51,428 --> 00:53:53,396
Preciso voltar para o clube Matchu.

376
00:53:53,931 --> 00:53:56,729
Para quê?
Eu não te perguntei nada.

377
00:53:57,367 --> 00:54:02,327
Agora que Corinto está morto,
sua missão acabou.

378
00:54:03,474 --> 00:54:05,499
Acabou por padrão.

379
00:54:06,777 --> 00:54:09,268
O que estávamos planejando
não é mais possível.

380
00:54:10,514 --> 00:54:12,539
Eu tenho que voltar.

381
00:54:13,250 --> 00:54:16,742
Eu gostaria de saber uma coisa.

382
00:54:16,820 --> 00:54:17,844
Que coisa?

383
00:54:17,921 --> 00:54:21,357
Eu realmente não sei,
mas tenho que voltar.

384
00:54:35,239 --> 00:54:36,263
Olá.

385
00:54:37,741 --> 00:54:40,335
Você poderia me fazer um favor?

386
00:54:42,312 --> 00:54:43,904
De homem para homem.

387
00:54:43,981 --> 00:54:48,680
Dancei com uma linda garota loira ontem à noite.

388
00:54:48,752 --> 00:54:53,052
Ela estava usando um vestido preto.
Muito transparente.

389
00:54:54,792 --> 00:54:56,783
E ela estava rindo muito.

390
00:54:56,860 --> 00:54:59,158
Estou tentando contatá-la.

391
00:54:59,229 --> 00:55:00,753
Você se lembra?

392
00:55:02,332 --> 00:55:04,391
Ela era uma regular, talvez.

393
00:55:05,869 --> 00:55:08,337
Estava lotado ontem à noite.

394
00:55:10,073 --> 00:55:13,634
E eu tinha coisas melhores para fazer
do que observar quem estava com quem.

395
00:55:14,244 --> 00:55:15,802
Você não estava ocupado.

396
00:55:16,180 --> 00:55:22,585
Eu não vi apenas uma garota dançando com você
ou com qualquer outra pessoa.

397
00:55:22,653 --> 00:55:26,282
Sem loira e sem transparência.

398
00:55:28,725 --> 00:55:31,853
Aqui está a foto dela.

399
00:55:32,196 --> 00:55:35,097
Estava no jornal esta manhã
em relação a algo...

400
00:55:35,165 --> 00:55:39,067
...um pequeno incidente.

401
00:55:41,271 --> 00:55:42,738
Sim, eu a conheço.

402
00:55:42,806 --> 00:55:44,068
Ela costumava vir aqui com muita frequência.

403
00:55:45,442 --> 00:55:47,808
Mas ela não poderia ter estado aqui ontem à noite.

404
00:55:51,281 --> 00:55:52,908
Por que?

405
00:55:53,984 --> 00:55:57,010
Ela está morta há talvez
há seis ou sete anos,

406
00:55:57,087 --> 00:55:59,180
em um acidente.

407
00:56:00,123 --> 00:56:02,091
Ela era filha de
Professor Van de Reeves,

408
00:56:02,159 --> 00:56:07,324
um velho louco
quem gosta de espiritismo.

409
00:56:08,732 --> 00:56:10,097
Que tipo de acidente?

410
00:56:10,200 --> 00:56:11,758
Muito estranho.

411
00:56:15,572 --> 00:56:19,941
Ela morreu em um barco de pesca.

412
00:56:22,145 --> 00:56:24,773
Rumores dizem que
eles nunca encontraram o corpo dela.

413
00:56:26,516 --> 00:56:31,146
E ela estava em lua de mel
com o conde de Corinto

414
00:56:31,221 --> 00:56:33,382
ou algo assim.

415
00:56:34,057 --> 00:56:37,686
Há rumores de que a investigação
não foi feito corretamente,

416
00:56:37,761 --> 00:56:39,661
para o funeral.

417
00:56:43,967 --> 00:56:47,368
Você nunca ouviu essa história antes?

418
00:56:48,171 --> 00:56:49,900
Sim, eu fiz.

419
00:56:49,973 --> 00:56:52,134
Isso toca uma campainha.

420
00:56:52,209 --> 00:56:59,240
A garota da noite passada
se parece exatamente com ela.

421
00:57:00,317 --> 00:57:01,807
Estava lotado.

422
00:57:10,928 --> 00:57:13,294
Nós o encontramos enquanto estávamos
limpando o quarto.

423
00:57:14,564 --> 00:57:18,295
Um cliente devia estar bêbado,
pulando com um pé só indo para casa.

424
00:57:21,305 --> 00:57:24,297
Adoraria guardá-lo como lembrança.

425
00:57:24,374 --> 00:57:30,074
Um de seus colegas acabou de
me pediu o mesmo favor.

426
00:57:39,256 --> 00:57:44,592
Sua investigação está progredindo.

427
00:57:44,695 --> 00:57:50,065
Aqui estamos nós com três sapatos
que pertencem ao mesmo par.

428
00:57:50,133 --> 00:57:53,432
Talvez encontremos mais.

429
00:57:53,503 --> 00:57:58,202
Se você quiser saber o que eu penso,
alguém está tentando confundir

430
00:57:58,275 --> 00:58:01,540
colocando sapatos de propósito na nossa frente.

431
00:58:01,611 --> 00:58:09,484
E você é, querido colecionador,
diretamente implicados em sua descoberta.

432
00:58:09,553 --> 00:58:13,284
Não estou dizendo que você fez isso.

433
00:58:13,357 --> 00:58:21,731
Mas apesar do que eu disse esta manhã,
você é o principal suspeito.

434
00:58:25,002 --> 00:58:27,732
Como está Sara Zeitgeist?

435
00:58:30,507 --> 00:58:32,270
Você conhece Sara?

436
00:58:32,843 --> 00:58:34,470
De fato.

437
00:58:34,544 --> 00:58:38,139
As diferentes organizações policiais
encontro o tempo todo.

438
00:58:38,215 --> 00:58:43,983
Você também está relacionado
para o Doutor Morgentodt.

439
00:58:44,054 --> 00:58:45,988
Cara estranho.

440
00:58:46,056 --> 00:58:51,824
Poderíamos prendê-lo também.

441
00:58:52,462 --> 00:59:00,198
Aqui, agora você parece estar interessado em
Professor Van de Reeves.

442
00:59:00,270 --> 00:59:05,139
Ele provavelmente vai te contar
seu segredo do espiritismo.

443
00:59:05,208 --> 00:59:13,138
Estou lhe dando o endereço dele para que
você não precisa procurar por isso.

444
00:59:26,363 --> 00:59:30,663
Então, mesmo que você não
realmente quero dizer isso,

445
00:59:30,734 --> 00:59:37,367
você acha que dançou
com minha filha Marie-Ange.

446
00:59:40,177 --> 00:59:44,204
Não estou surpreso.

447
00:59:45,348 --> 00:59:48,749
Eu estava no cinema na semana passada

448
00:59:48,819 --> 00:59:54,883
e percebi que estava sentado
ao lado de Marcel Proust.

449
01:00:03,066 --> 01:00:05,557
Você parece doente.

450
01:00:06,203 --> 01:00:11,732
Algumas pessoas me disseram que se conheceram
Marie-Ange desde que ela morreu.

451
01:00:12,943 --> 01:00:15,571
Aparentemente ela ainda parece a mesma.

452
01:00:17,681 --> 01:00:22,709
Proust também não mudou,
mesmo com sua doença.

453
01:00:23,587 --> 01:00:29,548
Ele estava lá naquela noite com uma senhora idosa
que se parecia com minha avó.

454
01:00:30,994 --> 01:00:35,556
Infelizmente ela se afogou em 1927.

455
01:00:37,834 --> 01:00:45,434
Você sabe, senhor, que a maioria das pessoas
você vê na rua estão mortos?

456
01:00:47,177 --> 01:00:50,237
É por isso que está lotado em todos os lugares.

457
01:00:50,814 --> 01:00:55,274
E para evitar fazer barulho
eles se vestem como nós.

458
01:00:56,553 --> 01:00:58,578
Quase.

459
01:01:00,857 --> 01:01:02,347
Você está bem?

460
01:01:06,363 --> 01:01:08,331
Não é nada.

461
01:01:08,398 --> 01:01:10,423
Meu estômago está vazio.

462
01:01:12,068 --> 01:01:14,935
Estômago vazio, mente cheia.

463
01:01:15,505 --> 01:01:20,204
Você deveria comer alguma coisa
aqui antes de você ir.

464
01:01:20,277 --> 01:01:22,905
Você poderia até dormir aqui.

465
01:01:22,979 --> 01:01:26,745
Eu tenho um quarto vazio ali
esperando por você.

466
01:01:28,285 --> 01:01:31,652
Caso contrário você pode se perder
na área.

467
01:01:31,721 --> 01:01:38,388
Está escuro, as ruas não têm
muitas luzes

468
01:01:38,461 --> 01:01:42,921
e não há sinal.

469
01:01:44,134 --> 01:01:45,692
Sim, você está certo.

470
01:01:45,769 --> 01:01:47,498
Estou exausta.

471
01:01:47,571 --> 01:01:51,439
Sua hospitalidade é um alívio.

472
01:01:53,143 --> 01:01:55,202
A porta dos fundos...

473
01:01:55,278 --> 01:01:56,745
Com alívio.

474
01:01:56,813 --> 01:01:58,576
Com ansiedade.

475
01:01:58,648 --> 01:02:00,309
Ou com esperança.

476
01:02:00,383 --> 01:02:02,078
...à sua direita.

477
01:02:02,152 --> 01:02:04,450
Ou com o pior medo.

478
01:02:04,521 --> 01:02:05,545
Boa noite!

479
01:02:05,622 --> 01:02:08,056
Ou com tranquilidade, finalmente recuperado.

480
01:04:03,606 --> 01:04:05,335
É você, Valter?

481
01:04:51,621 --> 01:04:56,991
É você, Valter?
Passar a noite na minha casa?

482
01:05:46,976 --> 01:05:50,377
Você está tão longe, Walter.

483
01:05:50,446 --> 01:05:52,038
Você está longe.

484
01:05:53,316 --> 01:05:55,250
Aproxime-se.

485
01:09:21,357 --> 01:09:23,086
Onde ele está agora?

486
01:09:24,527 --> 01:09:27,985
Cena final. Com os soldados.

487
01:09:29,165 --> 01:09:31,133
Nesta praia deserta.

488
01:09:34,370 --> 01:09:35,997
Há um ruído parasita.

489
01:09:36,906 --> 01:09:44,278
Como um motor,
que pára a partir da execução.

490
01:11:03,226 --> 01:11:04,284
Finalmente.

491
01:11:04,360 --> 01:11:06,055
Achei que você estaria aqui.

492
01:11:07,397 --> 01:11:08,421
Sim.

493
01:11:08,498 --> 01:11:09,829
Eu não tinha certeza sobre o compromisso
mas você me disse...

494
01:11:09,932 --> 01:11:12,332
Por que eu estaria aqui se tivéssemos
um compromisso em outro lugar?

495
01:11:13,536 --> 01:11:14,833
Sim, obviamente.

496
01:11:15,438 --> 01:11:19,932
Ou talvez algo mais esteja nos controlando.

497
01:11:20,843 --> 01:11:23,710
Talvez alguém esteja nos manipulando.

498
01:11:24,314 --> 01:11:25,975
O que você está falando?

499
01:11:27,183 --> 01:11:32,143
Eu sinto que acabo toda vez
nos mesmos lugares.

500
01:11:34,157 --> 01:11:35,954
Como em um sonho ruim.

501
01:11:37,460 --> 01:11:39,655
Ou como se eu estivesse preso.

502
01:11:39,962 --> 01:11:41,930
Você perdeu a cabeça, Walter.

503
01:11:43,132 --> 01:11:46,761
Não sei se estou preocupado com você
ou se você está me irritando.

504
01:11:47,603 --> 01:11:49,127
Onde você passou a noite?

505
01:11:49,205 --> 01:11:54,040
Eu tentei ligar para você,
em todos os lugares onde você poderia estar.

506
01:11:54,110 --> 01:11:55,941
Dormi na casa de um maluco.

507
01:11:56,746 --> 01:11:59,613
Mas nada de especial aconteceu.

508
01:12:01,417 --> 01:12:03,146
Eu não sei mais nada.

509
01:12:03,986 --> 01:12:05,419
Esqueça isso.

510
01:12:07,557 --> 01:12:08,990
Não posso.

511
01:12:12,462 --> 01:12:16,796
Por que você quis mostrar a foto de um
sapato sangrento ao conde de Corinto?

512
01:12:17,066 --> 01:12:19,193
Para lembrá-lo.

513
01:12:19,902 --> 01:12:23,736
Um de seus oponentes políticos pensa
que Henrique de Corinto matou sua amante,

514
01:12:23,806 --> 01:12:28,641
a quem ele chamou de noiva,
há seis ou sete anos.

515
01:12:29,812 --> 01:12:32,576
Ele camuflou seu crime
como um acidente.

516
01:12:33,182 --> 01:12:39,553
Foi em uma praia deserta no sul
Atlântico ao redor do Uruguai.

517
01:12:41,557 --> 01:12:45,926
Agora que ele está morto
isso não importa mais.

518
01:13:02,979 --> 01:13:07,439
Você nunca sabe o que importa
e o que não acontece.

519
01:13:10,186 --> 01:13:11,915
Você deveria descansar.

520
01:13:13,856 --> 01:13:15,619
Sim, você está certo.

521
01:13:16,492 --> 01:13:18,187
Eu vou dormir.

522
01:17:30,913 --> 01:17:35,009
Sempre no lugar certo
na hora certa.

523
01:18:50,025 --> 01:18:52,016
Sua missão acabou.

524
01:18:52,862 --> 01:18:54,693
Acabou por padrão.

525
01:19:16,652 --> 01:19:19,280
Que pesadelo!

526
01:19:21,290 --> 01:19:25,420
Você era o chefe de uma execução
organização que estava prestes a me matar.

527
01:19:28,931 --> 01:19:34,267
Estava de novo na praia, maré alta.

528
01:19:35,538 --> 01:19:37,972
Era sempre a mesma praia
com areia fina,

529
01:19:39,008 --> 01:19:45,345
com ondas sucessivas e regulares,
um de cada vez.

530
01:19:48,017 --> 01:19:53,421
Você estava vestindo um terno de couro preto
e andando de moto.

531
01:20:07,703 --> 01:20:12,504
Acho que é o barulho da rua
Eu estava ouvindo em meu sonho.

532
01:20:20,349 --> 01:20:22,442
Havia também um médico.

533
01:20:23,786 --> 01:20:27,882
Ele estava fazendo algum tipo de trabalho psicológico
experimente em mim.

534
01:20:27,957 --> 01:20:32,417
Ou ele estava procurando uma maneira
para se comunicar com a vida após a morte.

535
01:20:32,494 --> 01:20:35,292
Não sei. Algo assim.

536
01:20:38,667 --> 01:20:42,831
Eu também me lembro... mal...

537
01:20:46,508 --> 01:20:47,839
Eu não sei.

538
01:20:47,910 --> 01:20:50,470
Eu não me lembro.

539
01:20:59,388 --> 01:21:01,015
Você está cansado?

540
01:21:03,259 --> 01:21:05,227
Não. Estou me sentindo bem.

541
01:21:05,594 --> 01:21:08,859
Mas não dormi muito bem.

542
01:21:11,500 --> 01:21:20,374
A praia tinha grandes cortinas vermelhas entreabertas,
como um pano em um teatro.

543
01:21:20,809 --> 01:21:22,208
Você gritou.

544
01:21:23,045 --> 01:21:24,535
Você me assustou.

545
01:21:25,648 --> 01:21:30,551
Você estava gritando há muito tempo,
como uma criança assombrada pelo seu pesadelo.

546
01:21:36,692 --> 01:21:37,750
É engraçado.

547
01:21:38,560 --> 01:21:42,189
Eu queria gritar no meu sonho, mas
nenhum som saiu da minha boca.

548
01:21:43,832 --> 01:21:46,892
Algumas mãos invisíveis estavam me sufocando.

549
01:21:50,906 --> 01:21:55,866
Lembro-me agora que também estava sonhando.

550
01:21:57,179 --> 01:21:59,943
Seu grito estava em meu sonho.

551
01:22:01,050 --> 01:22:02,415
Eu penso.

552
01:22:04,486 --> 01:22:05,783
Você nunca sonha.

553
01:22:05,888 --> 01:22:08,482
Ouvi dizer que isso não existe,
pessoas que não sonham.

554
01:22:11,093 --> 01:22:12,958
Tem certeza de que não precisa de nada?

555
01:22:14,396 --> 01:22:15,795
Você quer que eu levante?

556
01:22:16,098 --> 01:22:17,565
Para quê?

557
01:22:20,269 --> 01:22:23,067
Vou tomar um café ao lado.
Eu tenho que me apressar.

558
01:22:23,138 --> 01:22:24,537
Eu te ligo do escritório.

559
01:22:24,606 --> 01:22:25,903
Tudo bem.

560
01:22:26,742 --> 01:22:28,403
Você tem um dia difícil hoje.

561
01:22:28,477 --> 01:22:29,501
Que horas é a empresa de mudança
passando por aqui?

562
01:22:29,578 --> 01:22:30,875
Eles disseram 9h30.

563
01:22:31,847 --> 01:22:33,337
Ligue-me se tiver algum problema.

564
01:23:44,286 --> 01:23:48,518
"Saudações de Corinto"

565
01:25:56,885 --> 01:25:58,546
O anjo da morte.

566
01:25:58,620 --> 01:26:01,953
Ninguém pode adivinhar como é.

567
01:26:02,858 --> 01:26:07,318
E quando você vê pela primeira vez
você não pode dizer.

568
01:26:07,863 --> 01:26:10,423
Tem um rosto doce e carinhoso.

569
01:26:11,833 --> 01:26:17,794
Mas quando você sabe o que está por trás disso,
já é tarde demais.